Ropret, Alenkaģ Mednarodni festival animiranega filma Animateka 2012 International Animated Film Festival AnimatekaĤ 4 vsebina contents Vsebina Contents 6 Pozdrav / Welcome 8 Uvod / Intro 14 Žirija / Jury 20 Nagrade / Awards 22 Tekmovalni program I / Competition Programme I 26 Tekmovalni program II / Competition Programme II 30 Tekmovalni program III / Competition Programme III 34 Tekmovalni program IV / Competition Programme IV 39 Evropski študentski tekmovalni program I / European Student Competition Programme I 44 Evropski študentski tekmovalni program II / European Student Competition Programme II 49 Evropski študentski tekmovalni program III / European Student Competition Programme III 56 Slonov tekmovalni program I / The Elephant in Competition I 59 Slonov tekmovalni program II / The Elephant in Competition II 62 Slonov tekmovalni program III / The Elephant in Competition III 65 Slonov tekmovalni program IV / The Elephant in Competition IV 70 Vzhodnoevropska in srednjeevropska panorama I / Eastern and Central European Panorama I 76 Vzhodnoevropska in srednjeevropska panorama II / Eastern and Central European Panorama II 81 Svetovni jagodni izbor I / Best of the World I 84 Svetovni jagodni izbor II / Best of the World II 87 Svetovni jagodni izbor III / Best of the World III Žirija se predstavlja / Jury Programme 92 Julie Doucet: Predstavitev filmskega programa / Film programme presentation 97 Joanna Quinn: Predstavitev filmske retrospektive / Film retrospective presentation 102 Otto Alder: Predstavitev filmskega programa / Film programme presentation 108 Lea Zagury: Predstavitev filmskega programa / Film programme presentation 114 Michaela Pavlátová: Predstavitev filmske retrospektive / Film retrospective presentation Celovečerni animirani filmi / Animated Feature Films 121 Gube / Arrugas / Wrinkles 122 Crulic Potovanje na drugi svet / Crulic Drumul spre dincolo / Crulic The Path to Beyond 123 Dead But Not Buried 124 Dobri vojak Švejk / Dobrý voják Švejk / The Good Soldier Svejk 126 Roman o Lisjaku / Le roman de Renard / The Tale of the Fox Slon: vzgojno-izobraževalni program animiranih filmov za šole in družine / The Elephant: Educational Animation Film Programme for Schools and Families 128 Družinski Slon: Ernest in Celestina (celovečerni animirani film za starše in otroke od 7. Ljubljana : Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, 2012 ISBN Alder, Otto 2. mednarodni festival animiranega filma Animateka 2012 = 9th International Animation Film Festival Animateka 2012 / urednica Alenka Ropret prevod Maja Ropret, Denis Debevec]. Mednarodni festival animiranega filma Animateka th International Animation Film Festival Animateka 2012 Urednica / Editor: Alenka Ropret Uredniški odbor / Editorial Board: Igor Prassel, Alenka Ropret, Maja Ropret Teksti / Texts: Otto Alder, Cesar Coelho, Julie Doucet, Les Mills, Marcos Magalhães, Jana Ondiková, Nina Peče, Eva Perd ochová, Igor Prassel, Aida Queiroz, Alberto Rigoni, Magdaléna Šebestová, Lea Zagury Oblikovanje / Design: Maja Rebov Naslovnica / Front cover: Julie Doucet Prevod / Translation: Maja Ropret, Denis Debevec Lektoriranje / Proofreading: Mojca Hudolin Tisk / Print: Collegium Graphicum Društvo za oživljanje zgodbe 2 koluta, CIP - Kataložni zapis o publikaciji Narodna in univerzitetna knjižnica, Ljubljana "2012" MEDNARODNI festival animiranega filma (9 2012 Ljubljana) 9.